Want to improve this translation? 
 

(Placeholder for ads — I too wish this site could exist without them...)

[rufus icon] Rufus

Twórz bootowalne dyski USB w prosty sposób
[rufus screenshot]

Rufus to narzędzie, które pomaga formatować i tworzyć bootowalne dyski USB, takie jak klucze USB/pendrivy, karty pamięci itp.

Może być szczególnie użyteczny w przypadkach gdy:

Pomimo jego małego rozmiaru, Rufus dostarcza wszystkiego czego potrzebujesz!

No i Rufus jest szybki. Na przykład jest prawie dwa razy szybszy od UNetbootin, Universal USB Installer lub Windows 7 USB download tool, podczas tworzenia dysku instalacyjnego USB Windowsa 7 z ISO. Jest także trochę szybszy podczas tworzenia bootowalnych USB Linuxa z ISO. (1)
Niepełna lista ISO z którymi działa Rufus jest podana także na dole tej strony. (2)

Pobieranie

Ostatnia aktualizacja 2017.04.10:

Wspierane Języki:

Azərbaycanca Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Български Čeština Dansk Deutsch
Ελληνικά English Español Français Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands
Norsk Polski Português Português do Brasil Русский Română Slovensky Slovenščina Srpski
Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Українська 简体中文 正體中文 日本語 한국어 ไทย
עברית العربية فارسی.

Wymagania Systemowe:

Windows XP lub nowszy, nie ma znaczenia 32 czy 64 bity. Po pobraniu aplikacja jest gotowa do użycia.

Korzystając z okazji chciałbym podziękować tłumaczom dzięki którym Rufus jak i strona internetowa zostały przetłumaczone na różne języki. Jeśli zauważyłeś, że możesz używać Rufusa w swoim języku, powinieneś im naprawdę podziękować!

Użycie

Pobierz program i uruchom go – nie wymaga instalacji.

Aplikacja jest cyfrowo podpisana, a sygnatura powinna zawierać:

Informacje o wparciu DOS:

Jeśli tworzysz bootowalny dysk z DOSem i używasz nieamerykańskiego układu klawiatury, Rufus spróbuje wybrać układ klawiatury zależnie od języka twojego systemu. W tym wypadku, FreeDOS, który jest domyślnym wyborem, jest zalecany zamiast MS-DOS, ponieważ obsługuje więcej układów klawiatury.

Informacje o wsparciu ISO:

Wszystkie wersje Rufusa od v1.1.0 pozwalają stworzyć bootowalne USB z obrazu ISO (.iso).

Tworzenie obrazu ISO z fizycznego dysku lub z zestawu plików jest bardzo łatwe, za pomocą aplikacji do wypalania CD, jak darmowy CDBurnerXP lub ImgBurn.

Informacje o wsparciu UEFI i GPT:

Od wersji 1.3.2 Rufus wspiera UEFI jak i GPT dla nośników instalacyjnych, co oznacza że możesz zainstalować Windows 7, Windows 8 lub Linuxa w pełnym trybie EFI.
Jednak Windows Vista lub późniejsze są wymagane dla pełnego wsparcia UEFI/GPT. Z powodu ograniczeń systemu operacyjnego, Windows XP ogranicza tworzenie bootowalnych dysków UEFI do trybu MBR.

Często Zadawane Pytania (FAQ)

FAQ Rufusa jest dostępne TUTAJ (po angielsku).

Aby przekazać opinię, zgłosić błąd lub prosić o ulepszenia, proszę użyj trackera zgłoszeń na githubie. Możesz też wysłać mi e-maila.

Licencja

GNU General Public License (GPL) wersja 3 lub nowsza.
Możesz rozprowadzać, modyfikować lub nawet sprzedawać oprogramowanie, dopóki uznajesz licencję GPLv3.

Rufus jest tworzony ze 100% przejrzystością, z jego publicznego źródła, używając środowiska MinGW32.

Dziennik zmian (po angielsku)

Kod Źródłowy

Jeśli jesteś deweloperem, bardzo zachęcam do grzebania przy Rufusie i zgłaszania poprawek.

Dotacje

Ponieważ jestem o to regularnie pytany, nie ma przycisku dotacji na tej stronie

Główny powód jest taki, że czuję że system dotacji nie pomaga w rozwijaniu oprogramowania co gorsza, może wywoływać poczucie winy w użytkownikach którzy nie dotowali.

Jeśli naprawdę chcesz, możesz złożyć dotację na Free Software Foundation, ponieważ oni są głównym powodem tego, że oprogramowanie takie jak Rufus jest możliwe.

Przy okazji chciałbym powiedzieć dziękuję za ciągłe wsparcie i entuzjazm dla tego małego programu: bardzo to doceniam!

Ale nie krępuj się używać Rufusa, bez poczucia winy o to, że nic nie wpłaciłeś – nigdy nie powinieneś!

 

(1) Porównanie prędkości Rufusa i innych aplikacji

Te testy były przeprowadzane na komputerze z Windows 7 x64 Core 2 duo/4 GB RAM, z kontrolerem USB 3.0 i dyskiem flash 16 GB USB 3.0 ADATA S102

• Windows 7 x64en_windows_7_ultimate_with_sp1_x64_dvd_618240.iso

Windows 7 USB/DVD Download Tool v1.0.3000:08:10
Universal USB Installer v1.8.7.500:07:10
UNetbootin v1.1.1.100:06:20
RMPrepUSB v2.1.63800:04:10
WiNToBootic v1.200:03:35
Rufus v1.1.100:03:25

• Ubuntu 11.10 x86ubuntu-11.10-desktop-i386.iso

UNetbootin v1.1.1.100:01:45
RMPrepUSB v2.1.638 00:01:35
Universal USB Installer v1.8.7.500:01:20
Rufus v1.1.100:01:15

• Slackware 13.37 x86slackware-13.37-install-dvd.iso

UNetbootin v1.1.1.101:00:00+
Universal USB Installer v1.8.7.500:24:35
RMPrepUSB v2.1.63800:22:45
Rufus v1.1.100:20:15

 

(2) Niepełna lista ISO z którymi działa Rufus

Arch Linux Archbang BartPE/pebuilder CentOS Damn Small Linux Debian Fedora FreeDOS
FreeNAS Gentoo GParted gNewSense Hiren's Boot CD LiveXP Knoppix KolibriOS Kubuntu
Linux Mint NT Password Registry Editor Parted Magic Partition Wizard Raspbian
ReactOS Red Hat rEFInd Slackware Super Grub2 Disk Tails Trinity Rescue Kit Ubuntu
Ultimate Boot CD Windows XP (SP2+) Windows Vista Windows Server 2008 Windows 7
Windows 8 Windows 8.1 Windows Server 2012 Windows 10 Windows Server 2016