Хочете допомогти з перекладом? 
 

(Placeholder for ads — Just like you, I wish this site could exist without them...)

[rufus icon] Rufus

Легке створення завантажувальних USB-дисків
[rufus screenshot]

Rufus це утиліта, яка допомагає форматувати та створювати завантажувальні Flash/Pen/Key диски, картки пам'яті, тощо.

Rufus буде особливо корисним у випадках, коли:

Не дивлячись на невеликий розмір, Rufus вміє робити все необхідне!

Rufus працює дуже швидко. Наприклад, вдвічі швидше за UNetbootin, Universal USB Installer чи Windows 7 USB download tool при створенні завантажувального Windows 7 USB-диска з ISO-образу. Rufus також діє дещо швидше при створенні завантажувального Linux USB-диску з ISO-образа. (1)
Неповний список ISO-образів, з якими Rufus вміє працювати представлений внизу сторінки. (2)

Завантажити

Останнє оновлення 2017.09.12:

Підтримувані мови:

Azərbaycanca Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Български Čeština Dansk Deutsch
Ελληνικά English Español Français Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands
Norsk Polski Português Português do Brasil Русский Română Slovensky Slovenščina Srpski
Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Українська 简体中文 正體中文 日本語 한국어 ไทย
עברית العربية فارسی.

Системні вимоги:

Windows XP, чи більш пізньої версії, 32 чи 64 біти значення не має. Після завантаження додаток готовий до використання.

Я хочу висловити свою подяку перекладачам, що переклали Rufus, а також цю веб-сторінку на різні мови. Якщо ви виявите, що можете користуватися Rufus на вашій мові, ви повинні дякувати їм!

Використання

Завантажте виконувальний файл та запустіть його - встановлення не вимагається.

Виконувальний файл має цифровий підпис, що містить:

Примітки про підтримку DOS:

Якщо ви створюєте завантажувальний диск DOS і використовуєте не-англійську клавіатуру, Rufus обере розкладку клавіатури у відповідності з регіональними налаштуваннями вашої системи. В такому разі FreeDOS, котрий використовується за замовчуванням, буде використовуватися замість MS-DOS, оскільки він підтримує більшу кількість розкладок клавіатури.

Примітки про підтримку ISO:

Всі версії Rufus, починаючи з версії 1.1.0 дозволяють створити завантажувальний USB-диск з ISO-образа (.iso).

Створити ISO-образ з фізичного диску чи з набору файлів дуже легко за допомогою програм для запису CD-дисків, таких як CDBurnerXP чи ImgBurn, які є вільним програмним забезпеченням.

Примітки про підтримку UEFI та GPT:

Починаючи з версії 1.3.2, Rufus отримав підтримку UEFI, а також GPT розділів настановних носіїв. Це означає, що Rufus дозволить вам встановити Windows 7, Windows 8 чи Linux в повному EFI режимі.
Проте, для повної підтримки UEFI/GPT необхідна Windows Vista чи більш пізні версії ОС Windows. Windows XP обмежує створення завантажувальних дисків UEFI в режимі MBR через обмеження операційної системи.

Поширені питання (FAQ)

Rufus FAQ доступний ТУТ.

Для того, щоб залишити відгук, повідомити про помилку чи запропонувати ідею, будь ласка, використовуйте відслідковування проблем github. Також ви можете відправити e-mail.

Ліцензія

Відкрита ліцензійна угода GNU (GPL) версії 3 чи більш пізньої.
Ви можете вільно розповсюджувати, змінювати чи навіть продавати програмне забезпечення за умови дотримання ліцензії GPLv3.

Rufus створений зі 100% відкритим кодом у середовищі MinGW32.

Зміни

Вихідний код

Якщо ви є розробником, ви можете сильно допомогти у розвитку Rufus, надіславши свої патчі зі змінами.

Пожертвування

Оскільки постійно задаються питання про пожертвування, пояснюю, що на сторінці немає кнопки пожертвувати.

Причина відсутності можливості пожертвувати заключається в тому, що, на мою думку, пожертвування не допомагають у розробці програмного забезпечення, а тільки викликають почуття провини у користувачів, що пожертвування не зробили.

Якщо ж ви дійсно наполягаєте, то завжди можете зробити пожертвування в Free Software Foundation, так як завдяки FSF являється можливим створення Rufus.

В будь-якому разі, я хочу сказати вам дякую за вашу постійну підтримку та ентузіазм, що пов'язані з цією невеликою програмою: для мене це дуже важливо!

Будь ласка, продовжуйте користуватися Rufus безкоштовно, без будь-яких пожертвувань - ви нічого не повинні!

 

(1) Порівняння швидкостей роботи Rufus та інших додатків

Порівняння були проведені на комп'ютері з ОС Windows 7 x64, процесором Core 2 duo, 4 Гб ОЗП, з контролером USB 3.0 та USB-флеш накопичувачем 16 GB USB 3.0 ADATA S102

• Windows 7 x64en_windows_7_ultimate_with_sp1_x64_dvd_618240.iso

Windows 7 USB/DVD Download Tool v1.0.3000:08:10
Universal USB Installer v1.8.7.500:07:10
UNetbootin v1.1.1.100:06:20
RMPrepUSB v2.1.63800:04:10
WiNToBootic v1.200:03:35
Rufus v1.1.100:03:25

• Ubuntu 11.10 x86ubuntu-11.10-desktop-i386.iso

UNetbootin v1.1.1.100:01:45
RMPrepUSB v2.1.638 00:01:35
Universal USB Installer v1.8.7.500:01:20
Rufus v1.1.100:01:15

• Slackware 13.37 x86slackware-13.37-install-dvd.iso

UNetbootin v1.1.1.101:00:00+
Universal USB Installer v1.8.7.500:24:35
RMPrepUSB v2.1.63800:22:45
Rufus v1.1.100:20:15

 

(2) Неповний список ISO-образів, з якими вміє працювати Rufus

Arch Linux Archbang BartPE/pebuilder CentOS Damn Small Linux Debian Fedora FreeDOS
FreeNAS Gentoo GParted gNewSense Hiren's Boot CD LiveXP Knoppix KolibriOS Kubuntu
Linux Mint NT Password Registry Editor Parted Magic Partition Wizard Raspbian
ReactOS Red Hat rEFInd Slackware Super Grub2 Disk Tails Trinity Rescue Kit Ubuntu
Ultimate Boot CD Windows XP (SP2+) Windows Vista Windows Server 2008 Windows 7
Windows 8 Windows 8.1 Windows Server 2012 Windows 10 Windows Server 2016